Desde el 12 de agosto de 2026 se aplica el Reglamento PPWR (UE) 2025/40 · Probar gratis →
Glosario

Los términos PPWR, explicados en español

Autor: Marius Cristian Brînzea, Managing Partner Circulad'OR · Actualizado el 18 de noviembre de 2026

Las definiciones PPWR del Reglamento (UE) 2025/40 y los términos operativos, cada uno con su artículo de origen. Busque un término o navegue alfabéticamente.

C

Comercialización #

Todo suministro de un envase para su distribución, consumo o utilización en el mercado de un Estado miembro en el transcurso de una actividad comercial, ya sea a título oneroso o gratuito. Junto con la «introducción en el mercado», forma la pareja de verbos en la que se apoyan todas las funciones PPWR; la «gestión» se refiere únicamente a los residuos de envases.

art. 3, apartado 1, punto 9

Componente de envase #

La parte de un envase que puede separarse manualmente o por medios físicos sencillos: la etiqueta, el tapón, el corcho, el film, el sleeve. El componente no tiene declaración propia: sus datos (composición, sustancias, masas, contenido reciclado) alimentan el expediente del fabricante a través del art. 16. Si alguna vez funciona SOLO como envase, se convierte en envase con régimen completo.

art. 3, apartado 1, punto 1 · art. 16

Contenido reciclado #

El porcentaje de plástico reciclado posconsumo (PCR) incorporado en un envase de plástico. El art. 7 + el anexo III establecen umbrales mínimos por familias de envases desde el 1 de enero de 2030, con umbrales más elevados a partir de 2040.

art. 7 + anexo III

Código de envase #

El identificador único de un envase distinto. En Yvora, cada código lleva la composición, el grado de reciclabilidad, el contenido reciclado y los documentos: es la unidad sobre la que se hace la evaluación y se emite la Declaración de Conformidad PPWR.

D

Declaración de conformidad PPWR (art. 39 y anexo VIII) #

El anexo que establece el formato y el contenido de la Declaración UE de Conformidad PPWR exigida por el art. 39: la identificación del fabricante, la identificación del envase, las normas aplicadas, el firmante y el lugar/fecha de expedición.

art. 39 + anexo VIII

Declaración de Conformidad PPWR (DoC) #

El documento obligatorio mediante el cual el fabricante (o su representante autorizado) declara que el envase cumple los requisitos esenciales del anexo II, parte 1. Se mantiene a disposición de las autoridades durante 5 años (un solo uso) o 10 años (reutilizables).

art. 39 + anexo VIII

Diseño para el reciclado (Design for Recycling) #

Los criterios que garantizan que el envase pueda clasificarse y procesarse eficazmente en la infraestructura existente: la compatibilidad de los materiales y los adhesivos, las normas de color, la colocación de la etiqueta. Se establecen mediante actos delegados y alimentan el cálculo del grado.

art. 6

Distribuidor #

Operador económico de la cadena de suministro, distinto del fabricante o del importador, que comercializa el envase en el mercado de la UE. Debe comprobar el etiquetado del art. 12 y la existencia de una Declaración de Conformidad aguas arriba.

art. 3 (definiciones)

Documentación técnica PPWR #

El conjunto de información que demuestra la conformidad del envase: descripción, componentes, evaluación de la reciclabilidad, ensayos de sustancias, contenido reciclado, fotografías. Es la base de la Declaración de Conformidad PPWR.

art. 38 + anexo VII

Documentación técnica PPWR (art. 38 y anexo VII) #

El anexo técnico que especifica el contenido de la documentación técnica PPWR del envase: la descripción general, la composición por componentes, la evaluación de la reciclabilidad, el contenido reciclado, las sustancias preocupantes, las normas aplicadas y la documentación visual.

art. 38 + anexo VII

E

Ecomodulación de las tarifas EPR #

El ajuste de las contribuciones de responsabilidad ampliada del productor en función del comportamiento medioambiental del envase: tarifas más bajas para los envases fáciles de reciclar, más altas para los problemáticos.

art. 44–45

Envase #

Cualquier producto, sea cual sea el material, destinado a contener, proteger, manipular, entregar o presentar productos, desde materias primas hasta bienes transformados, del fabricante al usuario o consumidor. Incluye los envases primarios (de venta), secundarios (colectivos) y terciarios (de transporte).

art. 3 (definiciones)

Envase colectivo (antes: «secundario») #

El envase que agrupa un número de unidades de venta en el punto de venta, vendido como tal o utilizado solo para reponer el lineal, y que puede retirarse sin afectar al producto: el paquete retractilado, la caja de 12 latas, el cartón de yogures 4×125 g. Es un envase DISTINTO: tiene su propia ficha, declaración y registro EPR.

art. 3, apartado 1, punto 6

Envase compuesto #

La unidad de envase fabricada con dos o más materiales distintos que forman parte del peso de la misma unidad y no pueden separarse manualmente: el cartón de bebidas con capas de plástico y aluminio, el vaso de papel con película de plástico. Se declara por el material principal, y las capas influyen en el grado de reciclabilidad.

art. 3, apartado 1, punto 2

Envase de servicio (antes: «de despacho») #

El artículo diseñado y destinado a ser LLENADO EN EL PUNTO DE VENTA: la bolsa de caja, el vaso que llena el barista, la bandeja de la vitrina caliente, las fundas de las tintorerías. El criterio que lo decide todo es el llenado en el punto de venta: el mismo vaso vendido vacío, en lote, para casa es PRODUCTO, no envase (anexo I, letra C, punto 2), igual que las bolsas de basura vendidas como producto.

art. 3, apartado 1, punto 1, letras d)–e) · anexo I, letra C

Envase de transporte (antes: «terciario») #

El envase que facilita la manipulación y el transporte de las unidades de venta, evitando daños: el palé, el film estirable, la caja de transporte, los flejes, los big bags, los IBC. Excluye los contenedores de transporte por carretera, ferrocarril, mar y aire. Regla invertida respecto a la venta: el fabricante es el PRODUCTOR FÍSICO del envase, no el usuario, salvo que lleve la marca del usuario.

art. 3, apartado 1, punto 7

Envase de un solo uso #

Envase concebido, diseñado e introducido en el mercado para ser utilizado una sola vez antes de su eliminación o reciclado. Determinados formatos de un solo uso están prohibidos desde el 1 de enero de 2030 (art. 25 + anexo V).

art. 3 · art. 25

Envase de venta (antes: «primario») #

El envase concebido para constituir una unidad de venta formada por productos y envases, destinada al usuario final en el punto de venta: la botella con la etiqueta y el tapón, el tarro, el blíster con la caja y el prospecto. El fabricante es, por regla general, quien LLENA y vende bajo su marca, no quien fabrica físicamente la botella o la caja.

art. 3, apartado 1, punto 5

Envase para comercio electrónico #

El envase de transporte utilizado para la entrega de productos vendidos en línea o a distancia al usuario final: la caja de mensajería, el sobre acolchado, el relleno de protección, la cinta del paquete. Subcategoría del transporte, con reglas propias de minimización (la proporción de espacio vacío, art. 24); la entrega directa a consumidores de otros Estados miembros conlleva la función EPR en cada Estado.

art. 3, apartado 1, punto 8 · art. 24

Envase para comida para llevar #

El envase de servicio llenado en puntos de venta asistidos con bebidas o alimentos listos para el consumo, transportados y consumidos inmediatamente en otro lugar, normalmente directamente del envase: el vaso de café con tapa, la caja de pizza, el recipiente de ensalada, el envase de sopa.

art. 3, apartado 1, punto 3

Envase para producción primaria #

El artículo diseñado y destinado a los productos NO TRANSFORMADOS de la agricultura, la pesca y la ganadería: las cajas de fruta, los sacos de cereales, las hueveras, las cajas de pescado. El envase de los productos transformados (el tarro de conserva, la bolsa de harina) es envase de VENTA. La categoría aparece expresamente en la definición de «productor» EPR.

art. 3, apartado 1, punto 4 · punto 15

Envase primario / secundario / terciario #

Primario (de venta): la unidad que llega al consumidor. Secundario (colectivo): agrupa varias unidades de venta. Terciario (de transporte): facilita la manipulación y el transporte.

art. 3 (definiciones)

Envase reutilizable #

Envase concebido, diseñado e introducido en el mercado para realizar varios ciclos o rotaciones dentro de un sistema de reutilización. El art. 11 establece los criterios de calificación; la conservación de los documentos es de 10 años, frente a 5 años en el caso de los de un solo uso.

art. 11

Envase sensible al contacto #

Envase en contacto directo con alimentos, cosméticos, productos farmacéuticos o productos sanitarios. Está sujeto a la restricción de los PFAS (art. 5), al régimen de las sustancias preocupantes (anexo III) y a un régimen de excepción para los umbrales de contenido reciclado.

art. 5 · art. 7

Evaluación de la conformidad #

El proceso mediante el cual el fabricante demuestra que un envase cumple los requisitos esenciales del anexo II, parte 1. Resultado: una Declaración de Conformidad PPWR más la documentación técnica PPWR que la respalda.

art. 39 + anexo II

F

Fabricante #

El operador que encarga el diseño o la fabricación del envase bajo su nombre o marca propia: responde de la conformidad, emite la Declaración de Conformidad PPWR y conserva la documentación técnica PPWR. En el envase de venta y el colectivo, el fabricante es por regla general quien LLENA; en el transporte, el comercio electrónico, el servicio y la producción primaria, el PRODUCTOR FÍSICO, si el envase no lleva la marca del usuario. Un solo fabricante por envase, en toda la Unión.

art. 3, apartado 1, punto 13 · art. 15

G

Grado de reciclabilidad #

Clasificación en tres niveles (art. 6 + anexo II, cuadro 3): grado A (≥95 %), grado B (≥80 %), grado C (≥70 %). Por debajo del grado C no se puede introducir en el mercado desde el 1 de enero de 2030; el umbral del grado B se aplica desde el 1 de enero de 2038.

art. 6 + anexo II

I

Importador #

Persona física o jurídica establecida en la UE que introduce en el mercado de la UE un envase procedente de un fabricante de fuera de la UE. Debe comprobar la conformidad del diseño, la existencia de la documentación técnica PPWR y, cuando proceda, de un representante autorizado.

art. 3 (definiciones)

Introducción en el mercado #

La primera comercialización de un envase en el mercado de la Unión. En la importación, tiene lugar en el despacho a libre práctica en la aduana, incluso para las materias primas envasadas traídas para uso propio. El verbo operativo del PPWR: las obligaciones se vinculan a este momento, no a la venta posterior.

art. 3, apartado 1, punto 12

L

Llenado en el punto de venta #

El criterio que decide si un artículo de servicio es un envase: el vaso que llena el barista es envase de servicio; el mismo vaso vendido vacío, en lote de 50, para casa, es producto, y envase es solo el film del lote. En la caja, en el mostrador, en la barra → envase; en casa, por el cliente → producto.

art. 3, apartado 1, punto 1, letra d) · anexo I, letra C

M

Metales pesados #

La suma de plomo + cadmio + mercurio + cromo hexavalente ≤ 100 mg/kg (100 ppm), restricción heredada de la Directiva 94/62/CE. Se aplica a todos los envases, con independencia del contacto alimentario.

art. 5 + anexo III

Microempresa (la excepción del PPWR) #

Menos de 10 empleados y un volumen de negocios o balance anual no superior a 2 millones EUR (Recomendación 2003/361/CE). Si una microempresa vende bajo su marca productos llenados por otro, y el proveedor del envase está en el MISMO Estado miembro, el fabricante sigue siendo el proveedor: la excepción que traslada íntegramente la obligación de declarar.

art. 3, apartado 1, punto 13, letra b)

Minimización del envase #

El art. 10 + el anexo IV exigen que cada envase se reduzca al peso, el volumen y el número de capas mínimos compatibles con la seguridad y la funcionalidad. El art. 24 limita el espacio vacío al 50 % en los envases de transporte a partir de 2030.

art. 10 + anexo IV

O

OIREP #

Organización que Implementa la Responsabilidad Ampliada del Productor: entidad autorizada en Rumanía a través de la cual los productores cumplen colectivamente sus obligaciones EPR sobre envases (por ejemplo, Reciclad'OR). La alternativa, poco utilizada, es el cumplimiento individual.

art. 44–45 · OUG 92/2021

P

Pasaporte digital del producto (DPP) #

Registro digital de información normalizada sobre un producto. Para los envases, el soporte de datos (código QR) pasa a ser obligatorio desde el 12 de agosto de 2028 en virtud del art. 12, compartiendo el mismo soporte con cualquier DPP del producto.

art. 12 + Reg. 2024/1781

PFAS #

Sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas: productos químicos sintéticos persistentes, restringidos por el art. 5 en los envases en contacto con alimentos por encima de los umbrales de trazas. Se aplica desde el 12 de agosto de 2026 a los PFAS añadidos intencionadamente.

art. 5 + anexo III

Plataforma en línea (marketplace) #

La plataforma que intermedia la venta a los consumidores debe obtener del vendedor, ANTES de permitirle vender, la prueba del registro EPR en el Estado del consumidor (art. 45, apartado 4, en relación con el Reglamento (UE) 2022/2065 - DSA) y puede asumir, mediante mandato escrito, algunas obligaciones de notificación.

art. 45, apartado 4 · Reg. (UE) 2022/2065

PPWR #

El Reglamento PPWR sobre los envases y residuos de envases (UE) 2025/40. Regula el diseño, el etiquetado, el contenido reciclado y la responsabilidad del productor. Entró en vigor el 11 de febrero de 2025; se aplica con carácter general desde el 12 de agosto de 2026.

Reg. (UE) 2025/40

Productor (en sentido EPR) #

El operador que comercializa POR PRIMERA VEZ el envase en el territorio de un Estado miembro: es él quien se inscribe en el registro del art. 44 y paga las contribuciones de responsabilidad ampliada (art. 45), en Rumanía por regla general a través de un OIREP. Función distinta de la de fabricante: se juzga por separado, con criterios diferentes, y pueden corresponder a empresas distintas.

art. 3, apartado 1, punto 15 · art. 44–45

Proveedor (art. 16) #

Cualquiera que venda envases o materiales de envasado a un operador económico: está OBLIGADO a facilitarle toda la información y documentación necesarias para la conformidad: composición, sustancias (incluida la prueba de los PFAS, previa solicitud), masas, comportamiento en el reciclado, contenido reciclado. Los datos no son un favor comercial, sino una obligación legal.

art. 16, apartado 1 · art. 5, apartados 4–5

R

Registro de productores (art. 44) #

El registro público en el que cada «productor» EPR se inscribe ANTES de la primera comercialización en el mercado del Estado miembro. Los distribuidores tienen la obligación legal de comprobar el registro de los proveedores antes de comercializar la mercancía (art. 19, apartado 2): sin registro válido, la mercancía no puede venderse legalmente.

art. 44 · art. 19, apartado 2

Registro de trazabilidad (art. 22) #

La obligación de cada operador económico de identificar, a petición de las autoridades, a quién compró y a quién entregó envases: 5 años en el caso de los de un solo uso, 10 años en el de los reutilizables. Se lleva en cada eslabón de la cadena, separado de la documentación técnica PPWR.

art. 22

Representante autorizado #

Dos funciones distintas. Art. 17: representante en la vertiente del diseño, designado voluntariamente. Art. 45: representante en la vertiente EPR, designado obligatoriamente por un productor que introduce envases en un mercado en el que no está establecido.

art. 17 y 45

Responsabilidad ampliada del productor (EPR) #

Marco que obliga a los productores a asumir financieramente la gestión del final de vida de los envases: recogida, clasificación, tratamiento, reciclado. Los productores se registran (art. 44) y, cuando no están establecidos localmente, designan un representante autorizado (art. 45).

art. 44–45

S

Sistema de depósito y devolución (SDDR) #

Sistema en el que el consumidor paga un depósito por el recipiente de bebida, que se le reembolsa al devolverlo. El art. 50 exige a cada Estado miembro un SDDR para los recipientes de plástico y metal de hasta 3 L antes del 1 de enero de 2029.

art. 50

Sistema de reutilización #

El conjunto organizativo, técnico y financiero que permite a los envases reutilizables realizar varias rotaciones: gobernanza, condiciones de recogida, limpieza, tasas de rotación (anexo VI). En circuito CERRADO los envases siguen siendo del sistema; en circuito ABIERTO circulan entre los participantes y la propiedad cambia. Los documentos de los reutilizables se conservan 10 años.

art. 27 + anexo VI · art. 15, apartado 3

Sustancia preocupante #

Productos químicos restringidos en los envases por el art. 5 + el anexo III, incluida la suma de los metales pesados (≤ 100 ppm) y la restricción de los PFAS en los envases en contacto con alimentos. La Comisión puede ampliar la lista mediante actos delegados.

art. 5 + anexo III

U

Unidad de venta #

El producto o conjunto de productos ofrecido a la venta como un todo al usuario final: la caja con 5 ampollas inyectables es UNA SOLA unidad de venta, no cinco. La ficha del envase se elabora por unidad de venta, con todos sus componentes (ampolla ×5, tapón ×5, cápsula ×5, la caja, el separador, la etiqueta, el prospecto) y con los pesos sumados por unidad. El cuerpo es el componente que cumple la función principal de contención.

art. 3, apartado 1, punto 5 · Guía C/2026/3084

V

Venta a distancia (EPR) #

La venta en línea directa a usuarios finales de otros Estados miembros le convierte en «productor» EPR en CADA Estado de destino: un registro (art. 44), contribuciones (art. 45) y un representante autorizado EPR por Estado (art. 45, apartado 3). En la venta a través de plataformas, la plataforma comprueba la prueba del registro antes de permitirle vender.

art. 45, apartados 3–4

Vigilancia del mercado #

Las actividades de las autoridades nacionales competentes para comprobar la conformidad de los envases: inspecciones, muestreo, ensayos, solicitudes de documentos. Pueden retirar del mercado los envases no conformes e imponer sanciones.

Reg. (UE) 2019/1020
No se ha encontrado ningún término. Pruebe con otra palabra.

Basado en el Reglamento (UE) 2025/40. Los términos evolucionan a medida que la Comisión adopta los actos delegados y de ejecución.

PPWR · art. 6 · reciclabilidad de los envases

A partir de 2030, los envases clasificados por debajo del grado C ya no podrán introducirse en el mercado.

Umbral del grado C: 70 %. Yvora estima hoy cada envase, a partir de protocolos internacionales validados, y le muestra qué hay que cambiar en cada envase.

70 %umbral del grado C
por debajo, prohibido desde 2030

Yvora estima hoy cada envase, a partir de protocolos internacionales validados, y le muestra qué hay que cambiar en cada envase.

Probar gratis →grados A–C · Reg. (UE) 2025/40, art. 6